conceptual metaphor的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「概念隱喻」是指在語言和思維中,將一種概念或領域的理解轉移到另一種概念或領域的過程。這種隱喻不僅僅是語言上的表達,而是深層次影響我們思考和理解世界的方式。概念隱喻幫助我們通過已知的概念來理解未知的概念,通常會利用具體的、物理的經驗來解釋抽象的思想。例如,將時間看作是金錢,像是「我沒有時間」或「這個計劃花了我很多時間。」

依照不同程度的英文解釋

  1. Using one idea to understand another.
  2. Seeing something in a different way.
  3. A way to describe something by comparing it to something else.
  4. Understanding abstract ideas through concrete experiences.
  5. A way of thinking that helps us relate different ideas.
  6. A cognitive process where one concept is understood in terms of another.
  7. Using familiar concepts to explain complex or abstract ideas.
  8. A linguistic and cognitive tool for mapping ideas onto one another.
  9. A framework for understanding how language shapes our perceptions and thought processes.
  10. A method of conceptualizing one domain of experience in terms of another.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Metaphor

用法:

用於將一種事物直接比擬為另一種事物,以強調它們之間的相似性,而不使用「像」或「如」等比較詞。這種修辭手法常見於文學和日常語言中,能夠增強表達的生動性和情感。例如,在詩歌中,作者可能會將愛情比喻為一場風暴,以表達其強烈和不可預測的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

她的心是一片海洋,充滿了情感的波濤。

Her heart is an ocean, filled with waves of emotion.

例句 2:

時間就是金錢,這是一個常見的隱喻。

Time is money; this is a common metaphor.

例句 3:

他把生活比作一場賽跑,強調了競爭的重要性。

He compares life to a race, emphasizing the importance of competition.

2:Analogy

用法:

用於比較兩個不同事物之間的相似性,以幫助理解或說明某個概念。通常用於教育和說明性語言中,通過類比來幫助人們理解複雜的概念。例如,教師可能會用電路來類比水流,以說明電流的概念。

例句及翻譯:

例句 1:

我們可以用水流來類比電流,這樣更容易理解。

We can use water flow as an analogy for electrical current, making it easier to understand.

例句 2:

她的解釋中用到了很多類比,使得概念更加清晰。

Her explanation used many analogies, making the concepts clearer.

例句 3:

這個故事的類比幫助我理解了道德的教訓。

The analogy in the story helped me understand the moral lesson.

3:Symbolism

用法:

在文學和藝術中,使用具體的物體、顏色、或形象來代表抽象的思想或情感。這種技巧能夠增強作品的深度和意義,讓觀眾產生共鳴。例如,白色常常象徵純潔,而紅色可能象徵激情或危險。

例句及翻譯:

例句 1:

在這部電影中,白色鴿子象徵著和平。

In this film, the white dove symbolizes peace.

例句 2:

這幅畫中的紅色花朵象徵著愛與熱情。

The red flowers in this painting symbolize love and passion.

例句 3:

作者使用了許多象徵主義來增強故事的情感深度。

The author used a lot of symbolism to enhance the emotional depth of the story.

4:Comparison

用法:

將兩個或多個事物進行對比,以突顯它們之間的相似性或差異性。這種方式常用於說明、論證或分析中,幫助讀者或聽眾更好地理解主題。

例句及翻譯:

例句 1:

這篇文章中對兩種文化的比較非常有趣。

The comparison of the two cultures in this article is very interesting.

例句 2:

他通過比較不同的方案來幫助我們做出決策。

He helped us make a decision by comparing different options.

例句 3:

這本書中對人類情感的比較深入而引人深思。

The comparison of human emotions in this book is profound and thought-provoking.